1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (KERGE SUMIN) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (RIKETID SIISUB) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (SKYPE HELISTAB) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (ARvutikellad) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 PAUL: Hei, lapsuke. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 MARTIN: Tere, isa. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Kas sa tuled varsti koju? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Jah, umbes tunni pärast. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Mis lahti on? Kus ema on? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Ma arvan, et ta ei tunne end hästi. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 ma tean. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Ära muretse. ma töötan et ta paraneks, eks? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 See on lihtsalt... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Ta on rääkinud iseendaga. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Kuulake. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Olen varsti teiega kodus, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 ja ma saan ema paremaks. Ma luban. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 Olgu. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Näeme varsti, semu. - Näeme varsti. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (ARvutikellad) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (OHKE) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Tahad kedagi ületundi teha? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Ei. Ma pean... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 ma pean... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Lihtsalt minge edasi ja sulgege. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 Olgu. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (AHINGAMINE) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Vähemalt, võib-olla saaksite ta selleni viia lõpeta enda kappi lukustamine, eks? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Õige. Niisiis, me ei nimeta seda sekkumine, me nimetame seda ... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Paul? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Ma nägin midagi. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 See asi hakkab tõesti pihta et temalt oma osa võtta. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Paul! - Üks sekund, palun. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 Mida? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Midagi oli tagatoas. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Mida sa mõtled "midagi?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Ah, ma ei tea. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 See kadus ära. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Esther, ma tõesti pean tegele sellega, nii et... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Mine lihtsalt koju, eks? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Olge väljasõidul ettevaatlik, eks? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Olgu, ma jõuan koju umbes uh, tund. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 Olgu. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Jah. Hüvasti. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (OHKE) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (OBJEKT KÄBIB KAUGAL) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Ester? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (LUUD LÕHENEVAD) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (GASPS) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Olgu. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (HINGELDAB) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (oigab) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (OLEND HINGAB RASKELT) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (OLEND MUSIB SEBATU) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (HINGADES RASKELT) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (ELEKTRI KÕRGUS) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Oh, ei, ei, ei. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Tule nüüd! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (UKSENUPIDA KORISEB) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (UKSE kriiksumine) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (KARJAD) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (THUDS) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (HEAVY METAL MUUSIKA MÄNGIB) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Tere. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (MÜRIB VAHELT) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Millised on võimalused, et me uuesti läheme? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Ee... Õhuke kuni mitte ükski. - Hmm. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Sellest. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Ei? - Ei. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Ma lähen duši alla. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Oh, jah? Võib-olla liitun teiega. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Sa lõhnad nagu tüdrukulik seep. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (NAERUTAB) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (DUŠŠ PEATUB) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (OHKE) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (HINGADES SÜGAVALT) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (BRET NORRAB) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Tere. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Maratonimees. - Ma olen üleval. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Ära arva, et jääd. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Becca. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Ainult üks öö? - Ei. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Sa viskad mu välja keset ööd. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Sa saad korda. Sa ei ole kutsikas. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Arvasin, et olen su poiss-sõber. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Poiss-sõber?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 Kes midagi ütles "poiss-sõbra" kohta? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Sa oled mees, ainuke mees, keda ma näinud olen. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Sellest on möödunud kaheksa kuud. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Kas tõesti? Kaheksa kuud? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Kaheksa kuud. - Vau! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - See asetab teid ametlikult esikohale. - (NAERUTAB) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Kuidas oleks, kui ma hoiaksin siin paari teksaseid? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Ei. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Ah, sokk? Tähendab, muidugi ainult üks sokk. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Mida sa ühe sokiga peale hakkad? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Kas see on jah? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Ei! Kao siit minema. Mul on homme töö. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Mitte nagu oleks siin sokk tähendab, et sa ei saa minust lahti. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Sokid ei ole ankrud. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Olgu, ma näen sind homme õhtul sellel kontserdil. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Kas me saame sellega leppida, palun? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Jah, olgu. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Kas sa oled ikka veel seal? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (VÄLJAHINGAMINE) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Näeme homme. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Tead, ühel neist öödest, sa võiksid mul lasta... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Armastan sind ka. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (AUTOD KUITSAVAD) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 REBECCA: Hei, seksikas. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 sa meeldid mulle. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Palju. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Kas see on kõik? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Ei. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 On veel üks asi. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (NAERUTAB) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Nii lähedal. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (SUMMUNUD VESTLUS) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 Ema? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (VESTLUS JÄTKUB) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 Ema? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 SOPHIE: Ma lihtsalt ei tea mida sellega teha. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (NAERUTAB) Mul on nii kahju... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (KOKKUB) Ma tõesti mitte. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 Ema? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Hei, Martin, mis toimub? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Kas kõik on korras? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Jah, ma olen, võtan natuke. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Kas me äratasime sind? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Mida? - Tere. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Sa pead voodisse tagasi minema, kullake. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Ainsad, kes peaksid hulkuma saalid sel kellaajal on täiskasvanud. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (KERGE KÕRISEMINE) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (kriiksuv müra) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Head ööd, Martin. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (GASPS) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (HINGELDAB) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (HINGADES RASKELT) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (RASKED SAMMUD LÄHENEVAD) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (KRÜBISTAMINE) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (UKSE PÖÖGUDA) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (ELEKTRI KÕRGE) - (GASPS) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (KRITSIMINE JÄTKUB) - (HINGADES RASKELT) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (KOOLIKELL heliseb) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (LINE HELISTAMINE) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 ÕDE: Ta ei vasta. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Tere, Martin? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Kas on veel kedagi, keda saame teie juurde kutsuda? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 BRET: See on lihtsalt... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Ma ei teadnud, et sul on vend. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Jah. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Kas sa oled Rebecca? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Ahjaa. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Mina olen Emma. Olen lasteteenistuses. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Mind määrati Martini juurde pärast seda, kui su isa viimati suri... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 Kasuisa. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Vabandage? - Ta oli mu kasuisa. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Mu isa jooksis minema, kui olin 10-aastane, ja tagasi ei tulnud. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Kui saaksime rääkida Martini kohta hetkeks? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Kuidas tal kodus on? Kas ta magab? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 ma ei teaks. Ma ei ela seal. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Niisiis, see on lihtsalt siis su ema on majas? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Jah. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Kuidas ta vastu peab? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Noh, ta võtab tema antidepressandid, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 kui sa seda küsid. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Olgu, ja kui halb see on? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 See depressioon? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Vabandust, kas Martiniga on kõik korras? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Sest sa grillid mind nagu tal on must silm vms. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Ta jäi täna hommikul kodutuppa magama. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Juba kolmandat korda viimase nädala jooksul. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Olgu, vabandage. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (KOPUTAB UKSELE) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Tere. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Sa ilmusid. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Jah. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (OHKAS) Ma ei teadnud, kas sa seda teed. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 Olgu. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Ah, kus ema on? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (OHKE) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Martin, ma tunnen sind ja su ema läbivad palju. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 Ja see on sinu jaoks raskem sest sa ei saa sellest emaga rääkida. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Võib-olla proovisite teda isegi aidata? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Kui sa kunagi tahad sellest rääkida, Ma olen siin, okei? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 See on põhjus, miks sa lahkusid. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 kas pole? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Ei, minu leping oli palju keerulisem. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 Olgu. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Lähme. Ma viin su koju. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Sinu kodu? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Või ema oma? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Kus sa elad. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (OHKAS) Tere. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Sa saad korda. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Tule nüüd. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Ta saab korda. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Olgu. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Me võtame ühendust. - Uhh. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Siin me oleme. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Sa peaksid laskma mul enda juurde jääda. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Ainult üheks ööks. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Edu sellega, sõber. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Tead mida? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Ma ei usu, et sa oled seal väga meeldiks. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Sest mul on need imelikud, omamoodi hirmutavad plakatid seinal. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Ma vajan lihtsalt und. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Me võime sellest rääkida. Jah? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Kas on näpunäiteid emadele? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Sa ei tule sisse. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Tule, miks mitte? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Sest ta on hull. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Ema läbib selliseid faase. Anna talle lihtsalt aega. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Kas ta on kellegagi seltskondlik olnud? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Keegi tuleb pidevalt juurde. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Hea. WHO? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Diana. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Mida sa ütlesid? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Tema nimi on Diana. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Hei, ma tean, mida sa läbi elad, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 sest ema tegi minuga sama kui mu isa lahkus. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 Ja ma nägin Dianast väga halbu unenägusid. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Aga see on kõik, mis nad on, eks? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Sest ta pole päris. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Becca, tere. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Tere, ema. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Mida sa kodus teed, härra? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Ta ütleb sulle. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Ta pole maganud. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Noh, kas sa saad teda süüdistada? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Paul oli meile kõik. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Peaaegu kõik. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Kas sa oled terapeudi juures käinud, ema? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Ma ei lähe võõra inimese juurde oma probleemidest rääkida. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Olen seda varem läbi elanud. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Mäletad? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Jah, ma mäletan. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Kui kaua olete ravimitest loobunud? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Vabandust? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Jah. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (UKSE kriiksumine) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (GASPS) - (DIANA HISSES) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Kas sa arvad, et ma tahtsin kas minuga juhtub midagi sellist? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Aga Martin? Kas sa oled tema peale mõelnud? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Kas sa tõesti tahad mängida minuga halba ema kaarti? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Sina kõigist inimestest, ah? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Kas sa tead, kuidas see on kasvatada teda ilma isata? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Vaata, kuidas sul välja tuli. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (SOPHIE HINGAB RASKELT) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Ma annan sulle paar päeva. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 Ja kuni lõpetate olles täiesti maniakaalne, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Ma lasen Martinil endaga jääda. - Mmm-mmm. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Jah, see juhtub, ema. - Mmm-mmm. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 Ja sa võid mulle helistada kui tunned end paremini. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Pakkige oma kotid. - Ei, ei, ei. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Olen valmis. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Martin, ei, ei, ei. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 Martin, palun, palun, palun. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Sa plaanisid seda, eks? - Lähme. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Sa planeerisid seda. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Me ei plaaninud midagi, ema. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 MARTIN: Ma tulen tagasi niipea kui võimalik. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Ärge unustage võtta vitamiine. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Rebecca. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Mis toimub? - Me läheme koju. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Ei, ei, ei. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - Rebecca, palun! - (MOOTORI PÖÖRDUMINE) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 MARTIN: Vabandust, ema. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (JÄTKAB NUTTES) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Olgu. Siin me oleme. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Võite voodi võtta. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Või diivanile, kui soovite. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Ei. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 See on hea. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Olgu. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Lahe. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 Mu jumal. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 See on sinu idee? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Mida sa sellega mõtled? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Tood lapse siia? - Jah, tal pole seal turvaline. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Nii et helistage daamile koolis. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 Selleks on CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Täpselt seda. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Ta on mu vend. - Ja ta on tema ema. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Nii et? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Kas sa teed seda selleks, et teda aidata või talle haiget teha? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Sa peaksid nüüd lahkuma. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Ma tean, et õhtusöögiaeg on veidi möödas, et saaksime seda keskööks suupisteks nimetada. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (MUUTAB) Kas soovite koorikut või mitte? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Jah, koorik on korras. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Kas saate teha neist kolmnurgad? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Jah. Sa oled täpselt nagu su suur õde. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Ma armastasin seda. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Kõik korras. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Lähme. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 Olgu. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 See on hea, see pole isegi... Oh! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Oh! - (NAERUTAB) Vabandust. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Sul oli sõlm. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Rebecca? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Jah? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Kui ema on hull, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 kas see tähendab, et ka meie oleme hullud? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Ei. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (Kriimuv müra) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Martin? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Tere. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Mida sa seal all teed? - (kriimustab) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Tuleb valguslülitit keerata... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (KRITSIMINE JÄTKUB) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (GASPS) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (KARJUB) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (GRUNTS) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (REBECCA VIISUB) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (VÄLJAHINGAB) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (UKS SULETUB) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (OHKE) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (KOPUTAB) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Kas sa võtsid Martini? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Ah... Mida? - MARTIN: Kes see on? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Sa ei saa seda teha. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Ta on ebastabiilne. See ei ole tema jaoks turvaline keskkond. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Kus ta on? - Ta on seal kooli jaoks riides. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Vaata, mõtle, mida teha tahad. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Jah, ma tegin ja tõin ta siia. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 Ma ei räägi sellest mingi põlvereaktsioon. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Ta ei saa siia jääda. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Muidugi saab. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Mitte koos... Rebecca, tule nüüd. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Kas sa tead, miks ma siin olen? Ta helistas mulle. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Niisiis, lasteteenistus võtab kas nüüd nutjobsist tellimusi? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Ma peatusin isiklikult, veendumaks, et ta on selge. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 Ja ta oligi. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Aga tead mida? See ei toimi nii. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Miks mitte? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Sophie on tema ema. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Tema seaduslik eestkostja. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Martini vahi alt kätte saada nõuab, et esitaksite talle süüdistuse. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Vii ta kohtusse. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Nüüd on see pikk ja valus protsess. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 Ja see on alles esimene pool. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Et Martin ei oleks paigutatud asendushooldusele 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 nõuab enda tõestamist ja teie kodu sobiva surrogaadina. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Need on kaks peamist valikut, mille peate tegema. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Emale sõja kuulutamine 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 ja enda ümberkujundamine tema eest vastutav eestkostja. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Kas olete valmis seda tegema? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Ma võin olla vastutustundlik eestkostja. - (IRVAD) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 See on korras. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Sain natuke magada. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Mul läheb täna õhtul paremini. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (Kriimuv müra) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (Kriimuv müra) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (PABRIKOHANE) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (PLiiatsi kraapimispaber) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (KRITSIMINE JÄTKUB) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (GASPS) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Tere. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Sain su teksti kätte. Mis lahti on? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Kas sa saaksid mind mu ema juurde viia? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Kas tõesti? Kas teete kogu selle asja uuesti? - Hei! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 Mida? Ei. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Ma räägin teile sellest autos. Mida sa teed? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Kas sa ei arva peaksime eilsest õhtust rääkima? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 Mida? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 Sellest, kuidas sa mu välja viskasid et olen sinuga aus? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Oh, ee... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Jah. Vabandust. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Sul oli õigus. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Ma kasutasin Martinit, et ema juurde saada. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Täname, et juhtisite tähelepanu sellele. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Kas me saame... - Oot, oot. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Sa peaksid Martini ees vabandama. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Mitte nii, aga peaks ikka vabanda lapse ees. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Mul on vaja Diana kohta teada saada. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Lits on tõeline. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Oota. Kes on Diana? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (KELLA HELINAS) - REBECCA: Ema? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Olgu, mida me otsime? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Sa otsid ema. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Kui sa teda näed, põrutasime tagauksele. Said aru? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Sain aru. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (UKS kriiksub) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (KLAHVIDE JANGLE) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (KRÕGUNEB) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (ARST KÕRGIB KÕRGU) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Patsient 283 võeti vastu 6. oktoobril 1984. aastal. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Patsient kannatab ainulaadsest nahahaigusest 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 mis avaldub äärmise valgustundlikkuse korral. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Patsiendi siinviibimine on olnud väga problemaatiline. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Tal on vägivalla ajalugu ja... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Viimasel ajal on ta sellest kinnisideeks olnud 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 helioteraapia osakonna patsientidest, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 noor tüdruk nimega Sophie. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Oh, too ta sisse. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Hoidke tema piiranguid peal. Aitäh. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Tere, Diana. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 DIANA: Hoidke tuled väljas. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 ARST: Ma kuulsin, et sul on jälle väga halb olnud. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Diana, ma tahan sind et Sophiest eemale hoida. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 DIANA: Ta on mu sõber. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 ARST: Miks sa siis talle haiget tegid? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 DIANA: Ta läks paremaks. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - ARST: Praegu on 13. seanss. - (DIANA OIGATA) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Patsiendi naha seisund halveneb. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Me valmistame ette katset... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Hoia teda all! - DIANA: Palun! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 ARST: Kasutan nüüd täisannust. 1200 vatti. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (DIANA karjub) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (DIANA KIIRAB) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 ARST: Pange see kinni! Nüüd! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (kriimustav müra) - Jeesus... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (KÄRBI KAUGUSES) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (LÜLITA KLIKID) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (KRÕGUNEB) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (GASPS) - (LUKU KLIKID) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Bret! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Bret! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 DIANA: (kähedalt) Hoia eemale. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Hoia eemale, Becca. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Mind ei saadeta enam minema. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (KARJUB) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Sul on kõik korras? Mis juhtus? - (VIISUR) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Me peame minema, eks? Su ema on siin. Me peame minema. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Aeglustage, aeglustage, aeglustage. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Oh, kurat. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Oh jumal. - Räägi minuga. Mis seal üleval juhtus? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 ma ei tea. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Mind rünnati. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Jah, mille järgi? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 ma ei tea. Ma ei oska seda seletada. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Milleks see kõik? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Tõestus. See on tõestus. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 SOPHIE: Ma tean, ma lihtsalt ütlen 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 saate rääkida su õde mulle, eks? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Temaga on kõik korras. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Kas sa võtsid oma vitamiine? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Oh... (NAERUTAB) Ma tunnen end veidi paremini. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Aga kuule, semu. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Ma tean, et olen viimasel ajal veidi eemal olnud, ja ma tõesti tahan seda parandada. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Kuidas oleks kas täna õhtul popkorni ja filmiõhtu? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Jah, palun. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Hea. Ma arvan, et natuke isiklikku aega on just see, mida me vajame. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Me kõik kolm. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Ema? - Ah? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Aga sina ja mina täna õhtul? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 okei? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Eks me näe. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 TÄDI MAME: Laps, kuidas saab sa näed kogu selle valgusega? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ah, nüüd on parem. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Ole nüüd ingel ja jookse kaasa Ito ja ütle talle, et too mulle väga kerge hommikusöök. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Kuidas sul seal all läheb? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Minuga on kõik korras. Kuidas läheb? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Ma saan korda. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 ma olen. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Ma igatsen su isa. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Ta pani mind end tugevana tundma. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Ta pani mind tundma end kaitstuna 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 ja ma arvan, et ma pean tundma need asjad vahel, tead? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Ma arvan, et sul on ka. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 Minuga on kõik korras. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Rebecca on tugev. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (NÖÖVAD) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Rebecca käitub nagu tugev, ja ta on mõnikord 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 aga las ma ütlen sulle, kui asjad läksid raskeks, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 ta hülgas mu. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 Ja ma ei taha, et see sinuga juhtuks. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Mõnikord on kõige tugevam asi, mida teha 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 on lihtsalt oma hirmudele näkku vaatamine. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Seda ütles mulle Emma. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Jah. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Ma arvan, et sul võib õigus olla. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 ma tulen tagasi. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (GASPS) Ema? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Hei, kõik on korras. Kõik on korras, kallis. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Ema, mida sa teed? - Kõik on korras. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Vaata mind, usalda mind, eks? Ma räägin teile loo. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Ema, palun, palun. - (vaiitab) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Beebi. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 See oli kaua aega tagasi, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 ja mul oli sõber nimega Diana. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Ta oli nii erinev. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Nii eriline. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Vaata mind. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 Ja hiljem sain ma midagi teada temaga juhtus tõesti halb. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Aga uudis... Näete, uudistes oli viga. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 Ja ta oli ikka veel seal. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 Ja lõpuks tuli ta tagasi. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (SOBS) Ema, palun... Palun, lase lahti. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Ei, kuula mind. Vaata... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Vaata, ma jätsin ta nii paljudeks aastateks üksi. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Ma hülgasin ta. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Aga nüüd ta jääb, eks? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Niikaua kui ma pean selgena hoian ja hoiad tuled väljas. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Ei! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 SOPHIE: Martin! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Martin, ära pane tulesid põlema! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Diana ei tea midagi paremat. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (DIANA MÖIRAB) - Ei, Diana! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 SOPHIE: Diana! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Ta ei saa aru! Ta ei mõelnud seda tõsiselt! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (HÜHELDADES) - Martin, ta ei mõelnud seda tõsiselt. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (SOBS) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Palun, ära tee seda. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Oota. Nii et su ema viibis vaimuhaiglas 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 kui ta noorem oli? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Jah. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Jah, näeb välja nii. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Sa lihtsalt pole sellest kunagi rääkinud, on kõik. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Tema samuti mitte. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Ei ole vist päris midagi, millest sa räägid. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Jah, kui ma lihtsalt kuulaksin? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Sest ma ei tea siiani, kes Diana on. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Ta on... - (KOPUTAB UKSELE) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (HINGELDAB) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 See läheb hullemaks. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (BRET ohkab) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Me peame poodi minema, kullake. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Õige. Ee... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Kas saate poodi joosta? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 Olgu. Kopeerige see. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Kohtumiseni, semu. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Tere. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Tahad sa sellest nüüd rääkida? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Ma tean, et sa ei usu mind, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 aga Diana on tõeline. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Ta puudutas mu juukseid. - Hei, hei, hei! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Kuula mind. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Ma ütlen sulle midagi mida keegi mulle kunagi ei öelnud. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 Ma usun sind. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Ma ei tea, mis ta on. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Talle ei meeldi valgus. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 Olgu. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Tule minuga. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Olgu. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Selgub, et su isa 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 tegi palju uurimistööd ema ja Diana minevikku. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Diana leiti keldrist, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 lukustatud, kui ta oli 13-aastane. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 Ja ta isa oli end tapnud. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Tal oli väga kummaline nahahaigus. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Temast räägiti lugusid. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Inimesed ütlesid, et ta on kuri 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 ja et ta võiks inimeste peade sisse astuda, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 neid muuta. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Ta võeti Mulberry Hilli psühhiaatriahaiglasse, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 kus ta kohtus emaga. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 Ja ma arvan, et ta sattus ema pähe 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 ja pani ta arvama, et nad on sõbrad. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Aga nad ei olnud? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Ei. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Diana tuleb ainult ringi kui emal on kõige halvem. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Ka mina elasin selle läbi, kui olin sinuvanune. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Millal su isa lahkus? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Jah. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Mis siis Dianaga juhtus? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Arstid proovisid eksperimentaalne ravi temaga 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 ja midagi läks valesti. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 Ja ta suri. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Aga kui ta on surnud, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 kuidas ta sai seda meile teha? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (OHKE) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 ma ei tea. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Aga ma arvan, et ema on ainus ühendus Dianal selle maailmaga. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Tead, ma arvan, et kui saame ema paremaks teha, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 saa ta meel uuesti tugevaks, siis saame võib-olla selle ühenduse katkestada. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Ei. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Diana ei lase sellel juhtuda. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Miks sa seda ütled? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Sest see on see mu isa üritas seda teha. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (KOPUTAB UKSELE) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (OHKAS) Olgu. See on toit. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Tere. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Bret? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (RASKE JALGUD KOKSUS) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Jääge sinna. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (Kriimuv müra) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (KRITSIMINE JÄTKUB) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (LÜLITA KLIKID) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (DIANA karjub) - Rebecca! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (REBECCA GRUNTING) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Oh jumal. (VIISUR) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (KOPUTAB UKSELE) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Ema, me peame rääkima. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 Mida? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Kas saate meile Dianast rääkida? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 Millest sa räägid? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Sinu sõber. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Diana. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Martin ütles seda 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 ta oli siin tund aega tagasi. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Jah. Ta on mu sõber. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Kas see on su sõber, Diana? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Kas see on tema? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Kust sa selle said? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Vasta mu küsimusele. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Ei, sina vasta minu omale. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Sa kohtusid Dianaga Mulberry Hillis 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 kui sind sinna viidi teie depressiooni jaoks. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Kas mul on õigus? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Mis tähtsust sellel on, millal me kohtusime? - Kas mul on õigus? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Mis tähtsust sellel on, millal me kohtusime? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Sest ta suri. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Ta suri aasta pärast seda fotot. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 See on vale. Ma ei tea, mida sa räägid. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 See on tõde, ema. See on tõde. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Peatus. Olgu, ma saan aru. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Sa üritad võta ta jälle minu juurest ära. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Sa üritad mu poega võtta jälle minust eemale, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 nii et sa mõtled välja need metsikud lood. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Ma leidsin ta järelehüüde, ema. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Selgitage seda! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Neid asju saab võltsida! Neid saab võltsida! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Sa kõlad hullult. Kuula teda. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Ma tean, see kõik kõlab natuke hullumeelselt. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 Selles majas on surnud naine 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 ja sa lasid ta sisse, ema. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Sa lasid tal jääda. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 ma tean. ma näen. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 ma saan aru. Sa tulid, sest tunned end halvasti minu mahajätmisest. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Kas mul on õigus? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Ma ei kuulnud sinust. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Sa ei tulnud minu juurde nagu enamik inimesi. Kas sa tead, kui palju see mulle haiget tegi? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 Ja nüüd, nagu selgub, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Olen Dianat välja lülitanud samamoodi, kogu selle aja. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 Ja minust ei saa omamoodi inimene see teeb seda sõbrale. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Sõber? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 ema, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 me räägime surnud inimesest. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Oh... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 kullake, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 kummitused pole tõelised. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Mis ta siis on? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Mis ta siis on? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (REBECCA OHKAS) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Sa võid üle magada täna õhtul jälle minu juures. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Helistan hommikul CPS-ile. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Ei. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Mida sa mõtled "ei"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Vaata, ma tean, et oled pikka aega ära olnud, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 aga ta on meie ema. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Ta vajab meid praegu rohkem kui kunagi varem. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Tere. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Ma ei ole siin tema jaoks. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Olen siin sinu jaoks. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Sa oled mu prioriteet. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Ma ei saa teda lihtsalt maha jätta. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 Olgu. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Kuid siin pole turvaline. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 See pole kuskil turvaline. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (REBECCA OHKAS) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Kui kaua ta tavaliselt ööseks tema toas üleval olla? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 Ema? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Ta tavaliselt ei tee seda tule jälle hommikuni välja. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 REBECCA: Olgu, esimene prioriteet, panime sisse mõned kaitsemeetmed. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (KOERA HAUKUTAMINE) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Bret ja mina jääme olema allkorrusel diivanil. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Olgu? - Olgu. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Kas soovite, et teie uks oleks avatud või suletud? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Suletud. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Oota. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Kas sa saad... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Kas sa saad täna öösel siin magada? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Muidugi. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Ma pean lihtsalt Bretile rääkima. Ma tulen kohe tagasi. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Sa ei pea jääma, tead. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 ma tean. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Martin tahab, et ma magaksin täna õhtul oma toas üleval. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Jah. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Ta vajab sind praegu rohkem kui mina. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (OHKAS) Jah. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Kas sa ikka jääd? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Kui te ei ütle teisiti, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 jah. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (MUTAS) Saab olema raske magab kõigi nende tuledega. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (REBECCA MUTSAB VAHELT) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Sa arvad, et me kõik oleme hullud. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 tead, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Ma ei arva nii. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Aitäh. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Sa võid olla nii minu ümber. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 Ma ei lähe kuhugi. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Alumine sahtel. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 Mida? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 See, um... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Alumine sahtel. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 Kummutis. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Ma puhastan selle teie eest ära. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Tõsiselt? - Mmm... Ee... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Võib-olla. - (MÕLEMAD NATSAVAD) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Olgu. Head ööd. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Head ööd. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (OHKE) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 Ema? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Ah, me jääme ööbima. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 Olgu. Näeme hommikul. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Armastan sind. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 (KOKKUB) Kas sa jääd? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Jah. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Hea. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Ee, ma olin... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Ma tahaksin ehk homme hommikul, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 otsast alustada, kui see teile sobib. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Jah. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Muidugi. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Kas sa kuulsid kunagi isast? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Kirjad või... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Ei. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 vabandan. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Soovin, et oleksin. Ma tõesti soovin, et sul oleks. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Ma tean, et sa süüdistad mind, ja ma ei süüdista sind selles... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Ei. Ma ei tee seda. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Lahkumine oli tema, mitte sinu valik. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (NUSUTAB) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (MÕLEMAD OHAVAD) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Olgu. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 Olgu. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Oh, kurat. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (ELEKTRI KÕRGUS) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Rebecca? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Jah? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Kas sa leidsid tema ravimit? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Ei. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Aga me mõtleme midagi välja. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Arvad nii? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Jah, semu. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Me hoolitseme selle eest, et ta paraneks. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (pehmelt) Olgu. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Maga veidi. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (GASPS) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Kurat. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (VIISING) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Tule nüüd. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Bret. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Bret! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Kurat. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (UKS AVAB) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (REBECCA OHKAS) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 REBECCA: Kurat. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (VIISING) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (NURISTAB VAHELT) Tule nüüd. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (GASPS) Rebecca! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (HINGELDAB) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Rebecca? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Rebecca? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Rebecca? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Rebecca? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (Kriimuv müra) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (HINGADES RASKELT) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (DIANA HÜITAB) - (oigab) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (KARJUTAB) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (DIANA SIISUB) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Tule nüüd. (GASPS) - (UKS AVAB) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - Mida sa teed? - Mida sa teed? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Ära jäta mind enam maha. - Olgu. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Kunagi! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Hei, olgu. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Miski ei tööta. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Mis see veel olla võiks? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Lõks. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Ei! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Ei! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Hei! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Abi! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Abi! Bret! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Laske meid välja! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (UKSENUPIDA KORISEB) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (SUMMUNUD PAUKUMINE) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Becks? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - REBECCA: Laske meid välja! - Becks! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Bret! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Bret, me oleme siin all! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Olgu, Becks, oota. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Proua Wells? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Ei! Ei! Bret! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - REBECCA: Bret! - Proua Wells? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Olge valguses, Bret! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Bret! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Olgu, Becks, oota. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (GRUNTS) - (DIANA KRIITAB) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ah! (oigab) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (DIANA KIIRAB) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Olgu. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (DIANA karjub) - (BRET NOIGAB) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (MOBILTELEFON PURKU) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Ei! Bret! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Bret? Bret, tule siia! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (BRET HINGAB) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (DIANA KIIRAB) - (OHITUS) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (AUTO LUKUSTUS) - (oigab) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (NUTTES) - (AUTO KÄIVITAMINE) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Kas ta lahkub? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Ei. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Ei, ei, ta ei teeks seda. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Sa tegid. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Ei! Tule nüüd! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 See ei kesta kaua. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Peame leidma rohkem valgust. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Rebecca? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Tere? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Martin? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Diana, kus sa oled? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (DIANA sosistab ebajärjekindlalt) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Ma ütlesin sulle, et ära tee mu lastele haiget. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Nad ei tea paremat. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (DIANA sosistab ebajärjekindlalt) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Ära ähvarda mind, Diana. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (DIANA KRIIGAB) - (VIISUR) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (Kajab) Ei, sa vajad mind, Diana! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Ilma minuta pole sind. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (DIANA SOSISTAB) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Midagi, mida ma poleks kunagi pidanud... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (SOPHIE oigab) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Kaua me siin oleme? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 ma ei tea. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 MARTIN: Aknaid pole. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Jah. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (OHKAS) Ma töötan plaani kallal. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Ma ei ole sulle palju abiks. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Tere. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Sul läheb suurepäraselt. okei? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Jätkake selle kasti vaatamist. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Ee... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Leidsin taskulambi. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Või midagi. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 See on must tuli. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Sai ikka mahla. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Oota. Kuhu sa lähed? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Inventuuri tegemiseks. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Jätka tule toitmist. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (GASPS) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (NAERUTAB) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (HINGADES RASKELT) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (OBJEKT KLAKSUB) - (KARJAD) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Oh jumal. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (TERAVALT VÄLJAHINGAMINE) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (KARJAD) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Oh issand. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (SOSISTAB) "Täpselt nagu haiglas." 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (GASPS) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (pehmelt) "Siin lõksus..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 Püha kurat! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 "Võtke Sophie minu juurest ära." 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 "Unusta Diana." 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (AHINGAMINE) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (KARJUTAB) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (VIISING) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Lähme! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Ma nägin teda. Ta ei kao selles valguses. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Nii et? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Nii et kui me teda näeme, vähemalt me teame, kus ta on. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 Ja võib-olla saame talle sellega isegi haiget teha. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (SAMMUD KOKSUB) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (CLANG) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Mis nüüd? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Ema! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Ema! - Ema! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - REBECCA: Ema! - MARTIN: Ema! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (SUMMUNUD karjumine JÄTKUB) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Kas me sureme? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Ei. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Me oleme võitlejad. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 Kas sa kuuled mind? Me oleme võitlejad. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (SIREEN HÄBUS) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Ta on seal sees, mu tüdruksõber ja tema perekond. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Sir, minge tagasi oma autosse. Peate minema haiglasse. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Sul on vaja taskulampe. - Mine tagasi oma autosse. okei? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Üksus 81, me oleme Marigoldi majas. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Elektrivõrk on väljas, läbi. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (UKSE KOPUTAB JA kriiksub) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 Ohvitser ANDREWS: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Kas keegi kodus? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (ERISTATU RAADIOJUTU) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Tere? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 AMETNIK GOMEZ: LAPD. Me vastame kodusele häirele. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Oleme kohal! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Oleme siin all! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Abi! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (GRUNTS) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (SUMMUNUD KÜKS) - (GASPS) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 SOPHIE: Diana! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Kui sa teed mu lastele haiget, me ei räägi enam kunagi! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (DIANA HISSES) - REBECCA: Hoia valgust meie peal! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 Ohvitser ANDREWS: Proua? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Näita ennast. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (oigab) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Tagasi minema! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (DIANA karjub) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (SQUELCHES) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Andrews? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Oh issand. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Oh jumal. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Üksus 99. Too mulle varu. Ohvitser maas. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (ERISTATU RAADIOJUTU) - (PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Siin, võta see. Te ei näe teda muidu. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Võtke see! - Jää tagasi. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Võtke see! (GRUNTS) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Me peame minema. - Ei, me peame ema ära tooma! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Ei, me peame minema! - Ei, me ei lahku ilma emata! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Olgu, ma saan ta kätte, ma luban! Tule nüüd! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Kohe praegu! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (DIANA SOSISTAB) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (KARJAD) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (MUTISEMINE) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Becks! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Mine! Mine! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Hei, tule siia, sõber. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (HINGADES RASKELT) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Vii ta siit minema. - Ei! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Lase minust lahti! - Sain aru. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Rebecca! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Ma lähen emale! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 Olgu. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (HINGADES RASKELT) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 Ema? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 REBECCA: Ema? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 DIANA: (kähedalt) Hoia eemale. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Või ma näitan sulle, kuhu ma su isa panin. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (VIISUR) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (KARJUB) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (SUURUSLIK) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (NURISTAMINE) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (oigab) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (KARJAD) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (KARJUTAB) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (REBECCA OIGAB) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (MURING) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 Ma ütlesin sulle! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Ära tee mu lastele haiget. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Ema, ta tappis isa! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 DIANA: See ei tee mulle haiget. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 See tahe. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Ilma minuta pole sind. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Ei! Ema, mida sa teed? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Teie elude päästmine. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (DIANA KIIRAB) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (PÜSSITULED) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (KARJUB) Ei! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (KÕIRUS) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Ema! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Ma olen siin, semu. Ma sain su kätte. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (REBECCA HAITMAS) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (ERISTATU RAADIOJUTU) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Olgu siin. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Sa tulid tagasi. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Muidugi. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 Nii ka sina. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Jah. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Pole enam põgenemist. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (OHKE) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Oleme siin selleks, et jääda. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (KERGE SUMIN) - (AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Hei, pole midagi. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 See pole midagi. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Sain teid, kutid, eks? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Jah. Me ei kao kunagi ära. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Tule siia. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (SIREEN HÄBUS)